Thursday, September 06, 2007

Το βίντεο από τις δηλώσεις του Μίλισιτς (με ελληνικούς υπότιτλους)

Μετά από μια μικρή έρευνα, μερικά email και λίγη αναμονή το βίντεο βρέθηκε. Η σκηνή εκτυλίσσεται στον διάδρομο που οδηγεί από το παρκέ στα αποδυτήρια. Σέρβοι δημοσιογράφοι σταματούν τον Ντάρκο Μίλισιτς και τον ρωτούν για τις εντυπώσεις του από τον αγώνα με την Ελλάδα. Εκνευρισμένος όπως ήταν, μόνο για τον αγώνα δεν μιλάει. Στο ραδιόφωνο ακούστηκε ότι έλληνες δημοσιογράφοι ήταν παρόντες όμως, μετά από παρότρυνση των σέρβων, δεν έπαιξαν το βίντεο στην ελληνική τηλεόραση. Αυτός είναι και ο βασικός λόγος που το ανεβάζω. Ιδού λοιπόν.



Η μετάφραση είναι ενός φίλου (από σερβικά στα αγγλικά) και ο υποτιτλισμός στα ελληνικά από εμένα (για αυτό συγχωρήστε αν έχω παραλείψει κάποια λέξη... στον μεγαλύτερο βαθμό πάντως η μετάφραση είναι ακριβής).

13 comments:

Alexandra Baka said...

Malista...
Ti na pw, den kserw pws na dikaiologisw aftes tis antidraseis (ftaiei i itta i tipote allo?)...
Perimenw mono tis ellinikes antidraseis, pou sigura tha yparksoun, an oi dimosiografoi myristoun to videaki sto youtube...
Plaka tha exei...

kat. said...

ωραίο στόμα...

και τι πλούσιο λεξιλόγιο!

Afrikanos said...

Χωρίς να θέλω να υποστηρίξω τον Μίλισιτς αλλά επειδή έχω περάσει 7 ωραία χρόνια στην Σερβία (συμπεριλαμβανομένων του εμπάργκο, των βομβαρδισμών κτλ), να επισημάνω ότι οι εν λόγω βρισιές, παρ'ότι μεταφρασμένες είναι τόσο απεχθείς, στην χώρα τους είναι κάτι σαν το δικό μας "γαμώ το κέρατό τους","την πανακόλα τους μέσα" ή όταν βρίζουμε τα Θεία.

Θα ήταν καλό να υπάρχει αυτή η υποσημείωση, όχι ότι συμπλέω με τον παίκτη, έτσι? Απλά για να δώσουμε την, όσο το δυνατόν, αντικειμενικότερη μετάφραση!:)

Αυτά!:)

Epikouros said...

@alexandra
προς το παρόν δεν έχω ακούσει τίποτα..

@kat.
σκέτη ποίηση σου λέω!

@afrikanos
ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. Γνωρίζω πολλούς Σέρβους (κροάτες, βόσνιους κλπ) και όντως αυτές οι βρισιές είναι πιο συχνές στη γλώσσα τους. Πάντως καλά έκανες και το σημείωσες αυτό για να μην υπάρχουν υπερβολικές αντιδράσεις. Άλλωστε δεν ανέβασα το βίντεο για να προκαλέσω αντιδράσεις για το λεξιλόγιο ή το ήθος του παίκτη.. Ο λόγος που το ανέβασα είναι ότι πολύς κόσμος ήθελε να δει τι ακριβώς είπε ο Μίλισιτσς και κανείς δεν έδειχνε το βίντεο στην τηλεόραση αλλά και κανείς δεν μετέφραζε σωστά ότι είχε πει (π.χ. σε αθλητικές ιστοσελίδες οι δηλώσεις του μεταφράστηκαν και ο παίκτης φερόταν να έλεγε ότι "αν βρει τους διαιτητές, θα τους σκοτώσει!", κάτι που πουθενά δεν φαίνεται να λέει). Όλες οι διορθώσεις λοιπόν για τη μεταφορά στα ελληνικά των λεγομένων και του ύφους ευπρόσδεκτες.

Σοφία said...

Φοβερή ευφράδεια!

(Δηλαδή για να καταλάβω, οι Σέρβοι αντί να πουν "γαμώ το κέρατό σου" λένε "σου γαμώ τη μάνα, τη γυναίκα και την κόρη"? Και καλά οι άντρες, αλλά οι γυναίκες όταν θέλουν να βρίσουν, τι λένε?!)

Epikouros said...

Θα σου απαντήσω αν αδικηθεί η ομάδα μπάσκετ γυναικών της Σερβίας στο επόμενο Ευρωμπάσκετ γυναικών!

mitsaras said...

Ontws mas eynohse h diaithsia se ayto to paixnidi. Egw lew magkia toy poy ta exwse, ton katalabainw. An soy bgainei na ta xwseis kai exeis ta ayga, tote ta xwneis e3w apo ta dontia kai trws thn timwria.

Allo poy h timwria htan ths plakas, den ftaiei o paixths gia ayto.

Makis said...

Έχουνε δίκιο που φωνάζουνε αλλά καλό είναι να βρεθούν και αυτοί σε τέτοια θέση μετά από 20 χρόνια γκρίζας εύνοιας λόγω Στάνκοβιτς.
Δεν θα ξεχάσω τον τελικό του Ευρωμπάσκετ στην Αθήνα που η εξοργιστική διαιτησία είχε αναγκάσει 20.000 Έλληνες να φωνάζει Λιέτουβα-Λιέτουβα στο τελικό με τη Σερβία!

Έτσι για να δούνε τη γλύκα....

chikamaru777 said...

τι ειπε το άτομο;
αρχίζω και φρικάρω; χοχοχο

Epikouros said...

@mitsaras
για το χώσιμο με βρίσκεις αντίθετο γιατί έχω κάποιους ενδοιασμούς σχετικά με την αυθεντικότητα αυτής της συναισθηματικής έκρηξης που έχει. Όσο για την τιμωρία, απλά ήταν γελοία!

@makis
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο!

@chikamaru777
χρειάζεται λίγο "μασάζ"... χχεχε

Anonymous said...

O "Africanos" εχει δίκιο, πολλές από αυτές τις εκφράσεις έχουν άλλο νόημα στην περιοχή...

disa said...

成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室,視訊聊天,080聊天室,080苗栗人聊天室,6k聊天室,視訊聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,免費視訊,視訊交友,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館,色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城

Αλέξανδρος said...

Επίκουρε κάνεις λάθος για τους Κροάτες, σε καμμία περίπτωση δε βρίζουν σαν τους Σέρβους. Έχουν πολύ ψηλότερο βιοτικό και πολιτισμικό επίπεδο, και γενικά τα μπινελίκια τα "εξηγαγαν" στην Κροατία και τις άλλες χώρες της Γιουγκοσλαβίας οι Σέρβοι,τα "αδέλφια μας"...!