Tuesday, November 06, 2007

Me Greek... You Servian?

Τον παλιό καλό καιρό που έτρεχα στη μεταφραστική υπηρεσία μου θύμισε ένα χθεσινό άρθρο της Ελευθεροτυπίας. Αν και Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών μετακόμισε σε νέο κτίριο το αλαλούμ από ότι φαίνεται συνεχίζεται και το παρα-κύκλωμα έχει στηθεί. Δεν έχω πάει εκεί αλλά στο παλιό κτίριο γινόταν ένα πραγματικό αλαλούμ.

Πάντως και στο νέο μάλλον τα ίδια επικρατούν. Μια φίλη μου Ρωσίδα είχε πάει εκεί πριν μερικούς μήνες για κάτι χαρτιά της και είδε την κλασική ακαθόριστη ουρά-μπούγιο. Πιπίνι η μικρή, την έκοψε ένα λαμόγιο του Υπουργείου (40άρης παντρεμένος μου είπε αργότερα η φίλη) ο οποίος έσπευσε να την "βοηθήσει" και της συστήθηκε ως διπλωμάτης! Καθώς όμως ο θιασωτής της ελληνικής φιλοξενίας μετατρεπόταν σε μεσάζοντα, έριξε την ιδέα για το αντάλλαγμά του:

Θέλω να βρεθούμε μετά! Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

Και καλά, αυτά τα λαμόγια υπάρχουν παντού. Όμως οι επαγγελματίες; Είναι δυνατόν στην επίσημη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών η δίγλωσση ταμπέλα να γράφει:

Σερβικά - Servian ;;;;

7 comments:

Fivillo said...

Kai esu giati exeis pipinia Rwsides files kai de les tipota re alhth?

Σοφία said...

Από εκεί καταλαβαίνεις πόσο καλές είναι οι μεταφράσεις :-p

ΠΡΕΖΑ TV said...

Αστα να πανε...Καθε μερα γινεται πανικος στην Αρειωνος στο Μοναστηρακι...
Καλα λεει ο Παγκαλος οτι ειμαστε μπουρδελο....

Postmaster said...

ΒΟΗΘΕΙΑ!!!

ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΧΕΠΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΝΟΣΗΛΕΥΕΤΑΙ ΕΝΑ ΑΓΟΡΑΚΙ 6 ΕΤΩΝ ΜΕ ΟΞΕΙΑ ΛΕΥΧΑΙΜΙΑ.
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΔΟΤΕΣ ΑΙΜΟΠΕΤΑΛΙΩΝ. Η ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΒ+ (ΡΕΖΟΥΣ ΘΕΤΙΚΟ).
ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΑΚΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΑΙΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΤΣΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ - ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΧΕΠΑ (παιδο-ογκολογικό)
(2310 993506 & 2310 993944)
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΠΡΟΩΘΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΔΗΜΗΤΡΗ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ, ΤΗ ΔΑΣΚΑΛΑ ΤΟΥ, ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΤΟΥ..... ΑΣ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΓΕΡΟΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ......ΑΣ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΧΑΡΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΠΑΙΔΙΑ........................

hellas videos said...

http://onlygreeknews.blogspot.com/2007/11/08122007-700.html

Σπύρος Σεραφείμ said...

σερβόφρενα!

Xrysostomos said...

Η συζήτηση βέβαια περί Σερβίας έχει και άλλες παραμέτρους:

http://anebala.blogspot.com/2007/11/blog-post_13.html