Wednesday, January 14, 2009

Βομβαρδίζοντας με φυλλάδια... Νο2

Για του λόγου το αληθές, βρήκα ένα αντίγραφο των φυλλαδίων για τα οποία έκανα λόγο σε προηγούμενο post.



Η (ελεύθερη) μετάφρασή του από τα αραβικά έχει ως εξής:

"Πολίτες της Γάζα, είστε υπεύθυνοι για τη μοίρα σας! Στη Γάζα οι τρομοκράτες και αυτοί που εκτοξεύουν ρουκέτες εναντίον του Ισραήλ αντιπροσωπεύουν μια απειλή για τις ζωές σας και τις οικογένειές σας. Αν θέλετε να βοηθήσετε τους συγγενείς σας και τα αδέρφια σας στη Γάζα, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε στον παρακάτω αριθμό και να μας δώσετε πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκονται αυτοί που ευθύνονται για την εκτόξευση ρουκετών αλλά και οι τρομοκράτες που σας μετατρέπουν στα πρώτα θύματα των πράξεών τους. Η αποτροπή περισσότερων ωμοτήτων είναι τώρα δική σας ευθύνη! Μην διστάσετε! Η απόλυτη εχεμύθεια είναι εγγυημένη. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο παρακάτω νούμερο: 0 2 - 5 8 3 9 7 4 9. Αλλιώς μπορείτε να μας γράψετε στο παρακάτω email για να μας δώσετε οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να έχετε σχετικά με τους τρομοκράτες
h e l p g a z a 2 0 0 8 @gmail.com"

Δεν ξαφνιάζομαι ούτε με το φυλλάδιο, ούτε με το ύφος του κειμένου. Απλά σκέφτομαι πόσο κυνικός είναι ο πόλεμος. Και πόσο κυνικός μπορεί να είναι ο "ισχυρός". Δύο προτάσεις βουίζουν στα αυτιά μου, σαν οργουελιανές οθόνες που συναντώ ανά 50 μέτρα περπατώντας στο δρόμο...

Η αποτροπή περισσότερων ωμοτήτων είναι τώρα δική σας ευθύνη!

Η απόλυτη εχεμύθεια είναι εγγυημένη.

Δεκαοκτώ μέρες κάτω από βόμβες, συμπαγή μόλυβδο, χωρίς νερό και χωρίς ηλεκτρικό, το μόνο που θα τους νοιάζει φαντάζομαι πώς είναι η εχεμύθεια. Πάνω από όλα η εχεμύθεια...

2 comments:

ανεστης said...

Εχουν μάθει απο τους καλύτερους δασκάλους...

googler said...

I will pass on your article introduced to my other friends, because really good!
wholesale jewelry